The change cut their expenditures in half, but the new living arrangement proved too challenging.

他们的花销因彼此分担减半了，然，这种转变也给他们带来了很大的挑战。

Each elector writes the name of one candidate on the lower half of the ballot and fold it in half, cardinals are not allowed to vote for themselves.

每位选民在选票的一半处写下一位候选人的名字然后折叠，红衣主教们则不允许为自己投票。

Today, we’ve slashed new infections among children in half.”

今天，我们将儿童的感染率减少了一半。”

First, you take a bit of paper, fold it in half, fold it again, unfold it.

首先拿一些纸，对折，再次对折，打开。

The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50 % chance of staying below 1.5 degrees, and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

十年内减排半数尾气这一普遍的想法只能使度升高保持在1.5度范围内的可能性达到50%，且不可逆的连锁反应一旦引起，人类根手无措。

We found her six blocks from here practically cut in half.

我们在六个街区外找到了她，几乎腰斩。

But the odd-even rule doesn't cut Delhi's pollution in half.

但是单双号制度并不能大幅度地减低新德里的污染程度。

Runners can cut that time in half.

跑步可以将时间减半。

We need to cut that in half.

我们要把这项支出减半。

The man cut one in half and pressed the cut end against the radiator jacket.

那个男子把其中一根切成两半，将其断口处按在水箱的外壳上。

Basically it cut that danger in half.

基上砍掉了一半危险。

Now if you cut the spinal column in half lengthwise you can see that all the vertebral foramina together form the vertebral, or the spinal canal, which is occupied by the spinal cord.

如果你把脊柱纵向从中切开：你会发现所有的锥孔连通形成脊髓腔，其中充满脊髓。

Safety concerns have been one of the biggest reasons why the country has lost over half a billion in revenue already in the first six months of 2016.

在2016年的前六个月里，安问题已成为该国损失超过5亿美元收入的最大原因之一。

Beira, a city of half a million in Mozambique in the epicenter of the storm.

贝拉，莫桑比克一个拥有50万人口的城市，位于风暴的中心。

He opened the US to Cuba for the first time in half a century.

近半世纪以来的第一次 他让美国对古巴开放了。

In my third year. They snapped me wand in half an' everything.

我当时三年级。他们撅断了我的魔杖，其他东西都没收了。

So the animals just chewed them in half.

所以海狸们把电缆咬成了两半。

The voice of reason tells us that it is simply impossible to soar a woman in half and then just glue it back together none the less we smile joyously as children and give the magician around of generous applause.

常识告诉我们把一个女人分成两半然后像这样拼接回去是绝对不可能的，但我们依然像孩子一样笑得很开心，并给魔术师送上热烈的掌声。

Let me split it in half.

让我来平分成两半。

When you're filming you think that everything's going to be interesting, but in fact, we cut around half of it in the end, and then it was much better.

当你拍摄的时候，你觉得所有事情都很有趣。但是事实上，在最后我们删去了一半左右的素材，这样看起来才更好。